本帖最後由 18x24 於 2025-5-21 10:01 編輯
西貢黃昏 ~ 東霸 - Good Evening Sai Kung ~ East Dam。暮色 - color of dusk
《坐忘山野烹香茗》
暮色茫茫山蒼蒼，遠山眉黛含羞笑。
殘陽霞煙金光散，湖水鱗波映晚潮。
隨步幽徑尋鵲聲，香茗烹來爐煙裊。
若聞空山靈磬語，坐忘天邊新月杳。
"Zen in Mountain Twilight"
The dusk melts mountains in misty blue,
Peaks blush like eyebrows smiling at view.
Sunset gilds clouds to golden flakes,
Lake ripples mirror evening wakes. I trace magpie's call on mossy trail,
While tea leaves dance in steam's wavy veil.
A sudden chime from empty hill—
Moonrise dissolves my worldly will.
「山野に坐忘す」
暮色茫茫たり山蒼蒼
遠山眉黛 羞じらひ笑む
残陽霞煙 金光散じ
湖水鱗波 夕潮を映す 幽径に歩み 鵲の声を尋ね
香茗烹り来たり 炉煙ゆらぐ
空山の霊磬の語りを聞かば
坐忘す 天辺に新月杳たり | 
[複製鏈接]
樓主
發表於 2014-2-18 11:45:03
